1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [svira vesela glazba] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Ovo je ljubavna priča. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 ljubav, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 trebalo bi biti strpljiv i ljubazan. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Ali budimo iskreni, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 to je iracionalno. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Može nas izluditi. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 I ponekad čisto ludo. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 trebao bih znati. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Muž me učinio malom. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [gunđa] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Vau, oh. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 br. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Vau! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 To nije metafora. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Učinio me visokim šest inča. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [vrišti] Upomoć! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Doslovno sam veličine suhog martinija, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 protresen, promiješan, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 i njegovanje opekline svakog gutljaja. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Čak i kod nas najružnijih, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Još uvijek vjerujem u našu ljubav vrijedno borbe. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [vrištanje] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Ali pošteno upozorenje, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 bit će sve gore prije nego što postane bolje. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Nama. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Nama. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Za ponovno preuzimanje magije. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 - Na put, ne odredište. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -I dr. Carmichaelu, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 terapeut za parove izvanredan. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 - Na njezine mudre riječi. -Uh-hmm. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 A kad smo već kod putovanja. -Bilo je, uh, nezgodno. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Da. Da, udario sam u nekoliko rupa. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Da. -Da. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 - Smješteni u odvojene sobe. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 - Hm, ali radim 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 moje narcističke sklonosti. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 – A ja radim o mojim pitanjima odgovornosti. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Uh-hmm. I evo nas. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 -Uspjeli smo. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 - Stigao sam do sljedeće stanice. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Dr. Carmichaelova Nova godina, novi mi: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 velika gesta. Htjela bih ići prva. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -U redu. Sjajno. Da. -U redu. [pročišćava grlo] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Dogovorio sam da dobijem banda iz Vermonta opet zajedno 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 u sivoj kući u novogodišnjoj noći 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 za našu godišnjicu, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 kako bismo mogli obnoviti svoje zavjete. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Nova godina, novi mi. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 - Ostao sam bez riječi. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Bili smo tako sretni tamo. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Da. Uh-hmm. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Stvarno? -Stvarno. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Jesu li Gary i Meg hoćeš li biti tamo? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 - Odustaju od Caba. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Lulu? - Naša kći 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 nije mi uzvratio pozive. -Ma, ima 18 godina, neće. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Oni ne rade telefone. Uvijek pošalji SMS. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -U redu. -U redu. Moj red. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -U redu. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Ovo će biti... -Uh-hmm. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...posljednji Božić koje provodimo u St 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 jer sam naveo našu kuću 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 s kontingencijom iznajmiti ga natrag 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 od kupca do sljedećeg prosinca. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Iskrcat ću ovu veliku ribu 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 i sutra, Idem po Hiltona Smitha 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 financirati završnu fazu mog životnog djela, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 tako da za godinu dana, Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 možemo se vratiti u sivu kuću 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 trajno, kao što sam obećao prije mnogo godina. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Čista ploča i novi početak. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 Podržao sam te i dobio si svoju nagradu. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 I sve što tražim je to još jednu godinu 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 podržavaš me tako da mogu dobiti svoje. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Jesi li ozbiljan? 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -Popis je porastao... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 danas. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 - Ovo je stvarno? -Vrlo. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Les. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 volim te 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Lindy, i ja tebe volim. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Hvala. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Hvala što ste me pozvali natrag u naš krevet. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [dramatična glazba svira] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [napeta glazba svira] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Kako se rješava 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 problem nahraniti svijet? 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Samo Les Littlejohn zna. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Sada, što ako možemo uzeti, recimo klasje kukuruza, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 i skupiti ga na djelić svoje izvorne veličine? 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Zamislite samo farmera može narasti deset, stotinu, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 tisuću klasja 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 u prostoru koji zauzima rasti jedan. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Ali kako se rad na smanjenju stanica? 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Moj revolucionar proces molekularne transformacije 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 iz temelja mijenja udaljenost između atoma. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Oh, pravo pitanje je, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 možete li obnoviti klip kukuruza na redovnu veličinu 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 nakon što je minijaturiziran? 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Ne samo da to možemo učiniti, mi ćemo to učiniti, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 zajedno, Hilton Smith, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 možemo napraviti više s manje, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 a to je L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Ja preuzimam odavde, Les. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 U redu. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [pljesak] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Sada je vrijeme da vam se obije o glavu. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 - Ovo zovemo mini kolica za štalu. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 - Nitko to ne zove tako. -U redu. To sam samo ja. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Vidiš, odrastao sam na farmi, gdje ja... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Richard. Richard: Oprosti. uzbuđujem se. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [elektronički zvučni signal] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [tutnja] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 - Ovo zovemo budućnost. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [svira napeta glazba] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 - Jebeno sam zapanjen! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [smijeh] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 - To je kukurjek. I kamion, znaš, prošlo je... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Znam. - Vidi kako je sitan. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 To je sitan. Les: Da. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -To je nevjerojatno. Imam te. Imam te. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 - Jesi. Stvarno jesi. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Stvarno jesi. Hilton: To je ludo. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Oh, zadivi me opet. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Napravi, učini velikim. Ja, ja, želim to okusiti. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 - Oh, veliki kukuruz zahtijeva velika ulaganja. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Oh, eno ga. Ubacuje se Money Man. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Pa, nastavi. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Uh, znaš, uh, Flavor Saver 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 bio veliki korak naprijed. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Bio je prvi i najbolji GMO rajčica na tržištu. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 - Ali to je bio neuspjeh. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Pa... -Pa... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 - Ne, nije. Hilton: Bio je to napredak, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 ali okusilo se poput starih flastera. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Priznaj. - Ne, mislim da neću. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 - Priznaj ili odlazim. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Ne. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 - Jebote da! Nikada ne biste trebali priznati neuspjeh. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 Imam te. Imam te. hej - Da, jesi, Hilton. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Ali ova agrotehnika će promijeniti svijet. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 - Promijenit ću svijet. Jinx? -U redu. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 - I samo pomisli, ovo je samo početak. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 - Ovo je tek početak. -Oprostite, tko ste vi? 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Vivienne. Hiltonov glavni znanstvenik. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Ja sam crijeva, Samo ispisujem čekove. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 ona je... - Mozak. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -I moja utroba nikad ne griješite. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Mislim, pisao bih ti ček odmah, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 ali iz nekog razloga, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Jednostavno se ne osjećam ukusno u mom trbuščiću. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Vas. -Mi? 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Tko si ti 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Je li ovo trik pitanje? 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Ne znam. je li 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Pa tko si ti? 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 - Ja sam super. Ja sam Hilton. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 - Pa, ja sam super. Ja sam Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Da, trebat će mi još. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 - Svidjelo mu se. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Martin: Hej, izgubit ću svoju kuću. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [svira lagana glazba] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[uzdahne] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 hej 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Hej. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Uh, nešto tiho otkrilo mi se. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Oh, što je to? -Marijin odabir osoblja. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Moja duga počinje crnom. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Dobitnik je Pulitzerove nagrade roman. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Od strane jednog, jedinog, Lindy McMichael Littlejohn. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 - To je bio cijeli život. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Mm-mm. Osamnaest godina i dalje si miljenik obožavatelja? 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 - Slušaj, Richie, hm, moramo razgovarati. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Oh-oh. Ne. -Da. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 - Ne, tek smo počeli. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Richie. -Čekaj. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Ovo je tek prvi čin. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Nemojte ovo pretvoriti u tragediju. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 – Pa, tragedija je bolja priča. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 - Oh, volio bih da imaju, uh, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 odjeljak o tome kako popraviti emotivna afera. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Slušaj, stvarno si me vidio kad mi je najviše trebalo. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 -Jesam. -Da. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 I, i stvarno si mi dao 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 tu emocionalnu intimnost za kojom sam žudio, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 znate. -Uh-hmm. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 - Bio si odlično rame, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 uho. -Uh-hmm. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 - Tako si zgodan, mlad. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 - Prestani. Ne, prestani. -Pametan. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 A možda u drugom životu, ali... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 - Ali ja sam se zaljubila. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 a ti -Pao sam u Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Zašto? -Da. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Les poznaje pravog mene, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 najgore od mene, i on, on me još voli. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Mogao bih voljeti najgore od tebe. -Ne. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Da. - Ima 20 godina na tebe 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 i ti si me poznavao, kao, nekoliko mjeseci. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 - Šest i pol. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Les... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 - Čekaj, ne, ne. -... napravio je veliku gestu 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 i obećao mi je novi početak i ja mu vjerujem. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Zašto? Ne, ne, ne, ne, zapravo, nemoj reći. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Ljubav bi trebala ostati misterija. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Mama mi je to rekla. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -U redu. Ja ću ići. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 - Čekaj, čekaj, čekaj. ovo... -O, Bože. Ne, ne. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 - Imam te ovaj božićni dar. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 - Ovo apsolutno ne mogu prihvatiti. -Moraš 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 ili znači naša je ljubav bila uzaludna. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Psst, shh, ne ljubav. -Oh, oh. Ići. OK 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Samo prvo otvorite karticu. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Nema potrebe da mi zahvališ, u redu? 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [čudna glazba svira] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [preko rekordera] Sretan Božić, ljubavi moja. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 U iščekivanju Nove godine, novi ti i novi mi, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 mislio sam ovo bi bio sjajan početak. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Otvori sadašnjost. čekat ću. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[ruga se] Mrzim ovu krpu. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [preko rekordera] Znam da mrziš ovu krpu. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Ali znao sam da nikad nećeš pošaljite sami. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Brzo ga pročitajte. Pogledaj prepoznaješ li ga. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 - Oh, Richie. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Ne, ne, ne, ne. Što si učinio? 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Richard: Pretvarao sam se biti vaš agent za knjige. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Tvoja priča će biti u The New Yorkeru. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Ne! Nisam ja ovo napisao. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 sjeban sam. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Richard: Znam da je neodoljivo 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 a sigurna sam da znaš. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Jebi ga, Richie! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Ne, ne, ne! Oh, moj kurac. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Oh, sranje, sranje, sranje, sranje. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Oh, kučko, javi se. Pokupiti. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Bok, ovdje Terry. Ostavite poruku. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Terry, o, jebi ga. U redu. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Postoji priča-- 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 postoji priča u New Yorkeru s mojim imenom na njemu. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 I trebaš me nazvati. Ovo je hitan slučaj. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Ovaj put za ozbiljno. Nazovi me. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [izdahne] Jebi ga. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Jebati! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [napeta glazba svira] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Les: Uh-hmm? Martin: Zatvori vrata. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Zašto? -Zato što želim 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 da podignem glas. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Isus skače krekere. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Zašto biste pozvali Hiltona? 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 na tvoj dobrotvorni događaj u tvom domu večeras? 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Jer on želi da znam tko sam. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Ali Lindy će biti tamo. -I? 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Oprostite, jesam li jedini koji se sjeća prošle godine? 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Ta, ta, tiha aukcija, incident na bazenu? 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 I još uvijek služiš alkohol ove godine, zar ne? 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Ne računaj na mene. žao mi je Ne mogu gledati. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 ne mislim da moje srce ili moj želudac 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 može tolerirati drugu interakciju s njim. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Ali mi smo švorc. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 I on je sve što imamo. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Nema ih više zainteresirani investitori, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, s Hiltonovim novcem. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Znaš što? Lindy i ja smo sada dobro. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Čak smo i dobri. I obnavljamo naše zavjete. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Nova godina, novi mi. -Novi mi. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Da. To ste rekli prošle godine. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Ove godine će se držati. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 - Spavate li u istom krevetu? 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Da. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Samo spavam? -Spavanje plus. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 - Veliki plus? - Mali plus. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 - Osjećao bih se puno bolje ako je bila velika. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Na velikom smo putu, Obećajem ti. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Hm, dobro. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Lindy, ja sam. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Ja te zovem. Hm, ne paničarim. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Ali samo me nazovi prije zabave, u redu? 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Nije hitno ali to je hitan slučaj. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Vau, vau, vau. žao mi je -Oh, tako mi je žao, gospodine. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Hm, moj, uh, moj polip je nestao. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Da, ali postoji rupa u mom srcu sada. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 - Zvuči kao slučaj za Bardovu gardu. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 - Dakle, neću moći prisustvovati vaša zabava večeras. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 - Naš gubitak. Sretno, Richarde. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [napeta glazba svira] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[izdahne] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Ti nisi Jackie. - Ja sam Hel. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Ne tjeraj me da ga podignem. tko si ti 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Uh, ja sam profesor Littlejohn, Jackien profesor. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Je li već otišla na pauzu? Jesam li mi nedostajala? 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 - Nadam se da ne, jer ja sam njezin jebeni prijevoz. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Jackie. -Profesor Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Da, Lindy. Trebala bi me zvati Lindy. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 - Oh, uh, Hel, uh, profesor Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 je razlog zašto sam ovdje. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 – Oh, napisala si tu knjigu koju voli. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Nisam čitao. Bez uvrede. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Nijedan uzet. Jackie, Tako mi je drago što sam te uhvatio. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Možemo li razgovarati? 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Da. Lindy: Samo jako brzo. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Oh, misliš bez mene? -Jesam. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Hel: Oh. Jackie: Je li u redu? 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -O da. Malo nepristojno. Bez uvrede, ali svakako. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 U redu. Samo imaj... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -U redu. Jackie: Bok. Hm... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 jesam li napravio nešto krivo, Profesor Littlejohn? 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 -Oh, ne, ne, bože. Ne, ne. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 imam. imam. [uzdahne] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 ja, um... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 trebam da ti nešto kažem. uh... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Svidjela mi se tvoja kratka priča. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"Namjerno bez naziva"? -Uh-hmm. To je taj. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Da, svidjelo mi se. Bilo je briljantno. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Uh, proza ​​je bila prodorna. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Oh, samo glas, svježe, istaknuto, rijetko. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Onaj koji zaslužuje pažnju 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 njujorških literata. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 - Vau. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Mislim, što--to, to znači 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 svijet za mene, Profesor Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 Skoro je... skoro je Božić 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 a ti si pred mojim vratima pohvaliti moj rad. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Ja--oh, moj Bože, nisam mogao traži bolji dar. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -U redu. slušaj me slušaj me 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Trebate ga okrenuti u roman upravo sada. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Sada? Stvarno? 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 - Sad stvarno. Uh-hmm. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Ovaj... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Valjda bih mogao započeti tijekom pauze. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Ne. Morate uzeti sljedeće polugodište slobodno i samo piši. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Cijeli semestar? 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 - Cijeli semestar. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Samo se želiš izolirati i pisati 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 dok je svježe, dok je ovdje, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 dok je "Namjerno bez naziva" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 prolazi kroz tebe, zar ne? 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Da, da, osjećam. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -U redu. Dakle, trebate izolirati i napisati. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Uh, bez ometanja, nema interneta, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 nema romana, nema časopisa, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 ne, uh, ništa. Pravo? -Ne, ne. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Ništa. -I samo cijelu zimu, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 uh, vrlo Vlastita soba. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Woolo it. -Pravo. Pravo. Woolo it! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -Možeš li to učiniti? -Da. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Pa, uh, pa, Helin tata, moj ujak Flip, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 on ima kolibu u Montani to je super izolirano. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Oh. -Kao izoliran Walden Pond. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 - To je savršeno. -Pravo? 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Da. Jackie. -Da? 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 - Ovo ima potencijala biti tvoj... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Moja duga počinje crnom? 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Ne, profesore Littlejohn, to, nije moglo. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 znaš, ja... -Jackie. trebao bih znati. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 - Moj cilj u životu je samo pisati 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 jedan, jedan sjajan roman poput tebe. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 to je... -U redu. Znači super smo? 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Oćeš se izolirati i pisati? -Da. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 - Cijeli semestar? - Cijeli semestar. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Ideš u Montanu? -Da, profesore Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 - Zapamtite, nema časopisa, zar ne? -Ne. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Ne? Ne želiš ništa? -Uh-uh. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 -Samo se ugasi internet. U redu? 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 - Potpuno ću se isključiti. -Da! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 U redu. Hej, sretan Božić. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Sretan Božić i tebi! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -U redu. Hajdemo--oh. 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [uzdah] Moje bilješke su ovdje. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 ooh 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [telefon vibrira] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -O, jebote. Oh! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Frotir! Hvala Kristu. U redu. Slušaj, ja... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Lindy, imaš 10 minuta. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Zaslijepljujući me s jednom kratkom pričom 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 objavljeno u The New Yorkeru tijekom posljednja dva desetljeća 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 dobije ti jedan. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Činjenica da smo bili prijatelji više od 20 godina 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 donosi ti drugu. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 I ostalih osam pripadaju Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 koji nastavlja objavljivati bestselere, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 koja me kupila Classic Six off the Park. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 - Nisam ja napisao priču. To je moj studentski rad. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Moj bivši emotivni ljubavnik, duga priča, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 pronašao jebenu priču 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 u mojoj torbi i mislio da je moj. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 A ja - zašto bih Ispravljam ga, znaš? 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Poslao ga je 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 bez mog znanja, u moje ime, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 jer on, duga priča, obožavao me 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 i mislio sam da sam sposoban opet pišem nešto sjajno. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Koji kurac... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Uzimam godišnji odmor od WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Idem u sivu kuću. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Les i ja obnovit ćemo naše zavjete. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Duga priča, pozvani ste. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Znam da ga mrziš. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 I ja sam. Ali on je dobar tata. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 I predana sam da se posvetim svom braku. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Tako da ne mogu podnijeti 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 ova usrana oluja upravo sada, što je sigurno, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 usput, ocrniti i vaš ugled. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Pa ako želiš zadržati taj Classic Six, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 onda molim te, molim te 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 popravi ovaj jebeni nered tako da se mogu usredotočiti na svoje zavjete 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 i moj brak kao što sam obećao? 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Mrzim te. Lindy: Znam. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 I ja sebe mrzim. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Hvala. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Ne, ne, ne. Ne smiješ mi zahvaljivati. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Olivere! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [svira vesela glazba] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 - Les je zvao, Slao sam poruke. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -I bio sam zauzet. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Starla: Les te treba na najboljem ponašanju večeras. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Hilton Smith dolazi. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Snishodljiv kao i uvijek, Starla. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 i tko? Starla: Potrebno. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 I on je veliki investitor. - Znaš, mislio sam 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 pokrivač je bio na bazenu prošle godine, zar ne? 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Vi to znate. -Super. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Već ste pokupili prva uokvirena rajčica. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 -Jesam. da 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 - Uh, zaključano je. -Znam. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Je li ovo još jedan stranački prosvjed? -Ne. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Hilton je ovdje za pet. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Starla. Starla: Haljina ti je gore. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Trebam te unutra sada. -Što? Kakva haljina? 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 - Natjerao me da procijenim situacija u vašem ormaru 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 i, i oboje smo se složili to jedina opcija 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 bio je vanjski izvođač nadogradnje. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Uvredljivo. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 A što ako ga mrzim? 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Vaša budućnost su na vezi. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Rekao mi je, citiram, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 „Nema nove godine, novi smo mi bez novog novca", bez navodnika. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Stoga, molim te, samo se pomakni. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Izađi iz auta. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Sada! [okretanje vjetrobranskog stakla] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Zbogom, Starla. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 - Pozvat ću sobara fizički vas ukloniti. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Trebam minutu! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Jedna minuta! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 - Trebam Hulka ispred, sta. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [radosni instrumental glazba svira] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [nerazgovjetno brbljanje] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [mačka mijauče] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Hajde. Reci mi na čemu Les radi. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Ovo je naslovnica časopisa Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 - Dobro, ništa mi ne govori, Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Uh-hmm. Uh-hmm. I nikad ne pitaš? 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Sranje, Lindy. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 Ispisao sam taj isti tvoj citat 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 puta tijekom godina. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 - Sve što ću reći je, prvo pravilo Kluba boraca. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 - Jadno i zastarjelo. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Baš kao Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [radosni instrumental glazba nastavlja svirati] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[uzdah] Vodka, suha. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [ljudi plješću] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[smijeh] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Oh, hvala ti. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Big Red je sletio. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Gdje je Lindy? 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 - Trebam oči na Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Hilton? -Daj mi 20 na Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 muškarac: Roger. U drugom ništa. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Dvostruko negativno. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Veliki Crveni nije sretan. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Poznajem nevjerojatan stil kad to vidim. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -O, ovo je fasada. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 -Oh, dobro, fasada radi. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 - Hm. Kolebam se na provaliji 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 biti razotkriven kao prevarant. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Što vjerojatno zaslužujem. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Trebao bih biti supruga koja ga podržava 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 ali, uh, moja karijera ide gore u plamenu 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 lupa mi po mozgu. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 To je sve što mogu čuti. [smijeh] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 - Što tvoj muž misli o tome? 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 - Oh, on nema pojma. I on je prevarant. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Je li tako? 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Uh-hmm. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [klicanje i pljesak] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Dobro došli svi. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Uh, svake godine, um, kažem Bit ću kratak 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 i to ove noći ne radi se o meni, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 radi se o djeci. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 A večeras, zapravo jesam održat ću to obećanje 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 ali, znaš, budimo iskreni, hm, prvo mora biti o meni 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 jer svi ste ovdje licitirati za moje stvari. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [smijeh] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 - Pa, on je samo 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 igrajući ulogu dobrotvornog filantropa. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Ali sve do čega mu je zapravo stalo prvo mu je životno djelo, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 sebe drugog, naša kćer treća, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 ja zadnji, što vjerojatno zaslužujem. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Pa, samo sam znatiželjan. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 Što misliš o svom životnom djelu? 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -I vrlo osobno malo pjesmica o Jacku i Diane, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 moj John Cougar Mellencamp Velcro novčanik 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 s mojom srednjoškolskom iskaznicom još unutra. ha? 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Gdje ćeš drugdje jedan od tih? 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 - Ne mogu ti to reći. -[smije se] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 To je zapravo tako stroga tajna, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Nemam pojma što je to. -Oh. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Sačekaj sekundu. Moj, moj vrhunski vilenjak se stvarno trudi 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 da mi nešto kažeš. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato na verandi sa dubokim džepovima, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 dva pića unutra, treće na palubi. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 - Ti se jebeno šališ ili si jebeno otpušten. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 - Predat ću svoje slušalice. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 - Ali mogu ti reći, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [uzdah] on je briljantan. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Nemoj mu reći da sam to rekao. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Da. Mislim, već sam zadnji. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Znaš, što je poslije zadnjeg? 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [oboje se smiju] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Ne puno. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 - Pa da, sretan Božić i sretni praznici, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 i, uh, nadamo se to pokriva sve. U redu. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[mikrofon odjekuje] -[gosti plješću] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Les, pet minuta. -Ne. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Dva. -Jedan. Kasnije, možda. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 - Gotovo. Lindy: Oh, svi su bili budni. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Hej, Lindy, stani, stani. Lindy: U pravu si - ne, ne. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Stop. - Samo objašnjavam 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 ovom gospodinu zašto nema 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 vanjski pristup ove blagdanske sezone. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Pa u šali, prošle godine, Stavljam na tihu dražbu, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 u šali, "gledaj svemogućeg Lesa hodati po vodi." 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 mislio sam pokrivač je bio na bazenu. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Oh. [smijeh] -Nije. Jeste li shvatili? 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Hilton: O, da. - Tako mi je žao. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Shvaćaš. - Hilton, jako mi je žao. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Samo želim reći da mi je jako žao. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Hilton? - Oh, odmah bih platio 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 vidjeti to, Fenomenalni Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Ako možeš hodati po vodi, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 imaš moj novac. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 - Ti to ozbiljno? 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Ne. -Ne. Oh, oh, super. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Znači još uvijek mogu dobiti novac? 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 - Nakon razgovora sa svojom ženom, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 uh... [Lindy se nespretno smije] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...ne znam. - Bok, Hilton. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Nisam znao, kao... -U redu, Lindy. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Zašto jednostavno ne biste reći bilo što 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 i možda ode po nas puno pića? 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 U redu. Dakle, Hilton, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 ne znam što je točno rekla... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Pa rekla je da posao stavljaš na prvo mjesto, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 obitelj treća, a njezina mrtva zadnja. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 - To je izvan konteksta. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Kakav si ti čovjek? 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 ja znam Ja samo-ja, ja mogu objasniti. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 - Mogu objasniti. - [smijeh] O, moj Bože. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Nikad ne objašnjavaj, ništa. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 - Imam te, opet. -O da. [smijeh] Opet. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [oboje se smiju] - Loš si u ovome. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Jesam. Ja znam. Ja znam. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Samo da bude jasno, Lindy nije prihvatila dogovor? 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 - Zatvorila ga je. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Sada je sjajna. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 radoholičari, mijenjaju svijet. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Ja sam radoholičar. trebao bih znati. -Hvala. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Oh, hvala vam puno. -U redu. U redu. U redu. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 hvala ti puno 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Želim odmah na posao, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 kao jebeš praznike. -Da, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Stavila sam to na božićnu čestitku svake godine. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 - Da, stvarno me vidiš. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 - Oboje znamo. - Oh, opet si ti. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Hiltonov glavni znanstvenik. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 - Oh, mozak. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -I čizme. Les: Čizme? 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 -Čizme na zemlji. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Što rade čizme? 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -Čizme osiguravaju 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 da moje srce nikad nije u krivu. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Čizme su dio posla. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Ja sam za. Jesi li ti, Awesome Les? 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [svira napeta glazba] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Dobro. Samo, samo mi reci. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 - Topim se. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Zato što sam zajebao dogovor? 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 - Ne, sklopio sam posao. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Zaključio sam posao. -Fantastičan! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Ne! -Kako to misliš ne? 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 -To je... - To je tako sjajno! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 O moj Bože. Bila sam tako zabrinuta. - Ne, Lindy. ne ne 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Mislim, ja... - Sada sam osedlan 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 s jednim od Hiltona mreža biošpijuna. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Njegov glavni znanstvenik će ući 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 i ona će preuzeti zasluge za moj rad, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 i sve ovo neće biti uzalud. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Ja ću biti ništa. Moja ostavština neće biti ništa. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 otići ću u grob bez Nobela. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Znaš, ovo je bilo moja posljednja prilika za veličinu. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 nestala. [stenjanje] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [izdahne] [Les uzdiše] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Hej, hajde. Sjećate se Joan Ryan, ha? 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Da, moj neprijatelj na MIT-u. -Tako je. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Bili ste uvjereni 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 da je doktorski odbor izabrao bi nju umjesto tebe 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 i bili biste izbačeni 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 samo na fusnotu u znanstvenoj zajednici 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 ili neke druge znanosti loša stvar, zar ne? 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Ali što se zapravo dogodilo, Les? 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 - Izabrali su mene. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 - Izabrali su tebe. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 A gdje je Joan Ryan? 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 - Predajem na Berkeleyju. [smijeh] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -A gdje si ti? 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -U St. Louisu. -Ali zašto? 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 -Oh, uh... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 dati prst onima nezahvalne seronje u Monsantu, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 i izgraditi Menlo Park srednjeg zapada. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -A kako? -Kako? Jer ja sam... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Ja sam partner u vlastitoj tvrtki, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 stvaranje bioagro tehnologije koji će promijeniti svijet. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Tako je. Les: Da. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 - Ti ćeš promijeniti svijet. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 I jesi. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Uvijek sam u to vjerovao. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Čak i kad si me mrzio? 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Oh. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Pogotovo kad sam te mrzio. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Pa što da radim? 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Radiš ono što uvijek radiš. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Vraćaš se u radionicu a ti to shvati. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 To je ono što Les Littlejohn radi. Les: Da. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Pravo? -Da. Pravo. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Zar ne? -Oh. [smijeh] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Lindy: U redu. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -To je to. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -To je to. Les: Hvala, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 hvala vam jer sam tako pun razumijevanja. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Oh, Bože. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Sada se moram vratiti u radionici 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 i pokrenimo naše-- obnavljamo naše zavjete za sljedeću godinu. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 To je fantastična ideja. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Les, ne, nisam--što? 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Les: Ha? To si rekao, zar ne? 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 ha? -Jesam li? 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Da. - Gary i Meg. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 - Oh, Gary i Meg bi puno radije otići u Cabo. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Pošaljimo im nešto. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 - Potpiši se mojim imenom. -Ne, ne, ne, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 to će biti tako ponižavajuće za mene. - Oh, ne brini. Ne brini. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Reći ću Lulu da može jednostavno otići 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 skijanje sa svojim prijateljicama kao što je htjela. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Pa vidjet ćemo se kad se vidimo. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Vratit ću se kad se vratim. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 I, hm, volim te 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 i jedva čekam novu godinu, novo kod nas sljedeće godine. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [vrata se zatvaraju] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Lindy: Majku ti! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [predmeti zveckaju] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[stenje] Jel me on zajebava?! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 ja sam... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [drhtavo diše] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [trepetanje redaka] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Richard: Lindy? 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 - Hm, Richie. Hm... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 Pogriješio sam 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 i ja, ja napuštam Lesa večeras. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Richard: Čujem emocija u tvom glasu 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 i prelijepo je. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 Nadao sam se za božićno čudo. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 - Da, ići ću u Vermont. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Idem u sivu kuću. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 A ja, um... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 možete li - možete li pođi sa mnom? 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Gdje si završio tvoje remek djelo. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Bila bi mi čast da me pozovu. Dar bez svake mjere. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Uh, jesam 10 dana odmora 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 i jedan osobni dan bankovan... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Ovaj... Richard: ...i, uh--oh. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Emoji srca. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Uh, hajde da se nađemo u Mandy's Diner u ponoć. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Vratio se emoji srca. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 stići ću s radošću u mom koraku 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 i svjetlo u mom srcu. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Je li ti se svidio moj poklon? 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 -Jebote! Richard: Molim? 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Da, ja... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [uzdah] Nisam imao srce da ga otvori, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 pa, um, samo ću ga donijeti sa mnom, u redu? 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Richard: Nova godina, novi vi, novi mi. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Oh, je li Vermont hladan? dobivam... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [telefon se zatvara] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [uzdahne] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [dramatična glazba svira] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [nerazgovjetno brbljanje] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 - Svi van za 30 minuta ili će me Hulk vidjeti kako razbijam. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Santa leda naprijed 30 klikova. Napustiti brod. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Lady Tomato samo što nije pukla. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Hej, hej, hej, hej. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Les mi je obećao minutu. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 - Dat ću ti 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [napeta glazba svira] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Molim? 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Mislio sam da su mi čizme u guzici može početi nakon praznika. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Martin je potpisao LOI što prije 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 a Hilton je uključio novac crijevo u dobroj vjeri. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 - Nisam potpisao. Ja sam partner. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 -Navodno ne onaj važan. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Oh. Pa, sada sam inspiriran i želio bih da odeš. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Geniji treba svoj prostor. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Točno. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 I planiram biti inspiriran kroz sve praznike. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 - Znam da je ovo teško prijelazno razdoblje. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Dat ću ti večeras. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Ali vratit ću se sutra. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Čizme na zemlji, dr. Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Jebi me. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [dramatična glazba svira] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [uređaj zapišti, otvara se] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [telefon zvoni] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 - Nils, nemam vremena. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Ona što? 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [trepetanje redaka] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Lulu: Star si. Pošalji mi poruku. [zvučni signal telefona] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [mačka mijauče] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [reži] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -Jebi se i ti. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [metalno zveckanje] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Starla? 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [uzdahne] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 - Zamrzivač je zabranjen od sada, dok ne kažem. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Moramo se ponovno okupiti. kamo ideš 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Ostavljam te. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Ako itko treba biti ostavljajući bilo koga, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Trebao bih te ostaviti. - Kako to? 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Za pokušaj sabotaže moja karijera. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Misliš da ne znam, ha? 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Ne misliš Nils bi me nazvao 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 za komentar, Lindy. -[tup udarac] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 - To je Scientific American, ne TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Ja sam varka, zar ne? 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 I prijetio od strane znanstvenice 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 uzeti zasluge za moj rad? 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Spomenuli ste Joan? 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Nisam ženomrzac. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Nisam--nisam namjerno. -Oh? 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 -Ako išta, Ja sam slučajni ženomrzac 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 a i ja krivim patrijarhat za to. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Nikad nisam rekao ženomrzac. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Zašto bi to učinio? Zašto? 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 - Znaš zašto. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 - Radi li se o Garyju i Meg? 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Ovo je o tebi i naš brak, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 i kršenje obećanja trećeg koraka: velika gesta. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 I našu kćer koja me mrzi. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Isisava život iz mene i moju obećavajuću spisateljsku karijeru. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Karijera? Stop! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Bila je to jedna knjiga u ranim aughts. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Ovo ste učinili. Vi u osnovi... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 predali ste izvješće o knjizi na tvoju sjebanu obitelj... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Oh. Les: ... promijenio si imena, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 dodao si malo ljutog sarkazma, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 a onda si to nazvao fikcijom, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 i posrećilo ti se. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Lindy: Vidi... -Moja duga počinje crnom. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 ne seri - Moje izvješće o knjizi 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 i naknadni 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Film nominiran za Oscara temelji se na, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 kupio i platio za ovo ekstravagantno tužan McMansion 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 u ovom Podunk crveno-državnom gradu prisilio si nas da se preselimo u 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 tako da možete pokušati biti nešto drugo nego 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 G. jebena glava rajčice. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 - Ovo je zadnja stvar Trebam odmah. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 - Oh, moj... -Da. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 - Tako mi je žao. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Što vam je potrebno sada? 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Trebam te. Da. -Aha. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Trebam tvoju podršku. Ovo mi je zadnja prilika. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Već ste dobili svoju nagradu. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 A u slučaju da ste zaboravili, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Bio sam uz tebe za svaku jebenu rečenicu. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Svako potpisivanje knjige, svaki intervju. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Držao sam tvoju torbicu, Držao sam jezik za zubima. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 znaš, Bio sam tamo zbog vožnje. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 I nije uvijek bilo ugodno. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Znate, tobogan nesigurnosti i emocija, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 je iskreno jebeno iscrpljujuće. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 - Ja sam platio taj dug! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Bio sam uz tebe već 15 godina! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Imali ste Flavor Saver i bilo je nepodnošljivo. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Još uvijek jest. -Ali nisam dobio svoj trenutak 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 u središtu pozornosti kao i ti. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 nisam dobio 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 moja nagrada. -[uređaj cvrči] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Zamah i promašaj. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Kako sam ja kriv? 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Kako? 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Ispričavam se. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Oprostite mi što sam ambiciozan. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Lindy se ruga] -Um, prolazim 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 na jedno hit čudo meni nije dovoljno. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Možda nemaš drugu udario u tebe. ha? 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Možda si jedan i gotovo. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Možda tvoj ego jednostavno neće neka ti pročita sobu. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 - Radije bih biti zaslijepljen mojim egom 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 nego paraliziran od straha. Lindy: To sam ja? 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 To misliš o meni? Les: Da. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Jer nisi proizvodio 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 jedna prokleta rečenica 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 u 15 godina. [uređaj cvrči] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Kakvu ti magiju činiš misliti da ćeš iznenada pronaći 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 u tvojoj voljenoj sivoj kući, ha? 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Sa mnom uz tebe, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 kao emocionalna podrška životinja, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 ohrabrujući te, održavajući te mirnim, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 jer, citiram, "Obećao sam da ćemo vrati se tamo jednog dana", prekini citate. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Mislim, završio sam biti emocionalni talac 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 za tvoju kreativnu paralizu. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -I eto ga, svi. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 To je naš show. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Svaki put ista linija. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Ovo je najstroža tajna 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 na čemu si radio? - Daj mi to. daj mi... 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 uh, ne, ne, ne, ne, ne. -Tonka kamion 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 neće promijeniti svijet, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 a kamoli "poljoprivreda kakvu poznajemo." 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Nemaš pojma o čemu pričaš. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 -Isuse. Ovo si rekao svakoj znanstvenici 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 koji je ikada imao bolju ideju. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Znate, većina muškaraca pretjerano kompenzirati velikim kamionom, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Lijepo je vidjeti tvoje mjeriti. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [objekt cvrkuće] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [sprejevi] - [dahne] Oh. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Isuse. Kakav gospodin. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -O, jebote. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Što? -Oh, ne, Lindy. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Što je...? 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Što si napravio? [grgljanje] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [zloslutna glazba svira] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [usta] Što mi se događa? 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [predmet zvecka] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [cvrkut ptica] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Oh, oh, oh. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [cvrkut ptica] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 - Lindy, hej. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Oh, Bože. Je li mrtva? Oh. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Lindy. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Reci nešto. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 jeste li živi 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Oh. -[stenje] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 - Oh, živ si! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [smijeh] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Jebi se! Jebi se! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[uzdah] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[uzdah] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [cvrkut ptica] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[uzdah] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [cvrkut ptica] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [metalni zveket] [Lindy zagunđa] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [svira vesela glazba] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ Sretan Božić ♪ ♪ Ne želim se svađati večeras ♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ Sretan Božić ♪ ♪ Ne želim se svađati večeras ♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ Sretan Božić ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ Ne želim se svađati ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ Večeras s tobom ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [napeta glazba svira] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Dobro jutro. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Lindy: Koliko dugo dok me ne popraviš? 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [gunđa] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Trebam istinu! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Ne znam. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Ali izrađujem stvarno dobar napredak. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Nevjerojatno je. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Lindy dahne] [svi uzdahnuti] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 -Ne. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Idemo naprijed, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 sve što se događa u ovom laboratoriju 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 bit će ovlašten od mene. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Mama je nešto napisala? 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -Priča je viralna. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 - Ovo je tempirana bomba koji će eksplodirati. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Ali ti ćeš to popraviti. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [vrišti] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 - To mi znači cijeli svijet. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 - Richarde, jesi li bio u mojoj kući? 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Lindy, zašto si? 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [gunđa] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 Bio sam u... Bio sam u susjedstvu. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 - Pa mislim da je mama imala... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Emocionalni slom? Les: Ona--ne, ne, ne, ne. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Dakle, uragan Lindy prati sjeveroistok. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Ne, ne govori to. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 - Ja sam zlikovac. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [gunđanje] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [gunđa] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Oh, jebote! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Oh, Bože. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Stvorio sam sićušno čudovište. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [smijeh]